Тема хорошая, спасибо. Но некоторые детали чужеродно смотрятся:
"Сквадрон" - это всего лишь эскадрилья, если уж даёте перевод - переводите до конца.
"Этот перелет поврежденной машины через пролив становится истинно героическим, если вспомнить, что к маю 1944 года Спитфайр V был уже устаревшей машиной с явно недостаточными характеристиками. "
Вы не поверите, но до "устаревших" Спитфайров Ла-Манш перелетали ещё перед Первой Мировой войной, и, что очевидно, на гораздо более старых самолётах. (А в ПМВ и начале ВМВ - иногда к тому же и на повреждённых)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-07-27 13:07 (UTC)Но некоторые детали чужеродно смотрятся:
"Сквадрон" - это всего лишь эскадрилья, если уж даёте перевод - переводите до конца.
"Этот перелет поврежденной машины через пролив становится истинно героическим, если вспомнить, что к маю 1944 года Спитфайр V был уже устаревшей машиной с явно недостаточными характеристиками. "
Вы не поверите, но до "устаревших" Спитфайров Ла-Манш перелетали ещё перед Первой Мировой войной, и, что очевидно, на гораздо более старых самолётах. (А в ПМВ и начале ВМВ - иногда к тому же и на повреждённых)