![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Итак, Rickenbacker одержал свою пятую победу 30 мая. Сражение это было чрезвычайно сложным не столько для него, сколько для другого американского пилота, Lt James Armando Meissner на своем Nieuport N6144. Вот цитата из отчета Rickenbacker:
«В 07.38 я принял участие в воздушном бою на высоте 4000 метров в районе Jaulny Противник был представлен пятью самолетами, из которых два были двухместными Albatros, и три – одноместными истребителями. Я выпустил длинную очередь по одному из двухместных самолетов, который после этого свалился в пике. После этого я атаковал другого, но ему удалось отступить в сторону Германии. Я прекратил преследование, так как немцы оказались слишком далеко и слишком низко, и ничего хорошего погоня за ними принести бы не смогла. На обратном пути я заметил четыре самолета. Перейдя в атаку я увидел, что все наши Nieuport уже вступили в схватку. Я видел Lt. Meissner, стрелявшего в противника, но в то же самое время к нему в хвост заходил другой немецкий самолет. Я немедленно дал очередь, и порядка пятидесяти пуль были выпущены по угрожавшему Nieuport немцу, однако во время резкого маневра этот последний задел крыло самолета Meissner, сильно повредив его сегмент. Meissner немедленно вышел из боя и стал уходить в сторону наших позиций, однако за ним ринулся немецкий двухместный самолет. Я снова перешел в атаку и выпустил еще полсотни пуль. Немцы прекратили преследование и отвернули в сторону своей базы. Этот воздушный бой произошел к востоку от Thiaucourt в 7.55. Запрашиваю подтверждение.»
( Продолжение истории )
Перевод Никиты Донцова
«В 07.38 я принял участие в воздушном бою на высоте 4000 метров в районе Jaulny Противник был представлен пятью самолетами, из которых два были двухместными Albatros, и три – одноместными истребителями. Я выпустил длинную очередь по одному из двухместных самолетов, который после этого свалился в пике. После этого я атаковал другого, но ему удалось отступить в сторону Германии. Я прекратил преследование, так как немцы оказались слишком далеко и слишком низко, и ничего хорошего погоня за ними принести бы не смогла. На обратном пути я заметил четыре самолета. Перейдя в атаку я увидел, что все наши Nieuport уже вступили в схватку. Я видел Lt. Meissner, стрелявшего в противника, но в то же самое время к нему в хвост заходил другой немецкий самолет. Я немедленно дал очередь, и порядка пятидесяти пуль были выпущены по угрожавшему Nieuport немцу, однако во время резкого маневра этот последний задел крыло самолета Meissner, сильно повредив его сегмент. Meissner немедленно вышел из боя и стал уходить в сторону наших позиций, однако за ним ринулся немецкий двухместный самолет. Я снова перешел в атаку и выпустил еще полсотни пуль. Немцы прекратили преследование и отвернули в сторону своей базы. Этот воздушный бой произошел к востоку от Thiaucourt в 7.55. Запрашиваю подтверждение.»
( Продолжение истории )
Перевод Никиты Донцова
